Les exigences académiques de la maîtrise pour notre programme de deuxième cycle sont disponibles sur le site de la Faculté des études supérieures — Exigences du programme.
MA
Les Ă©tudiants doivent suivre deux cours obligatoires :
- TRAS 5100 Traductologie
- TRAS 5000 MĂ©thodes de recherche en traductologie
Les candidats à la maîtrise avec mémoire doivent suivre quatre demi-cours et rédiger un mémoire fondé sur une recherche originale. La thèse doit être soutenu avec succès lors d’un examen oral.
Les candidats à la maîtrise avec travail de recherche doivent suivre six demi-cours et soumettre un travail de recherche sur un sujet bien défini. Le travail est évalué par le directeur de recherche de l’étudiant et un autre membre du programme.
Les candidats à la maîtrise par cours doivent réussir huit demi-cours, ou l’équivalent, choisis parmi ceux offerts par le programme.
Le programme de maîtrise offre deux types de cours :
- Cours orientés vers la recherche offerts en anglais ou en français
- Cours pratiques, non spécifiques à une langue, offerts en anglais
Bien que la majorité des cours soient offerts en anglais, un cours peut être proposé en anglais ou en français selon l’année. La langue d’enseignement est clairement indiquée, et la description du cours est affichée dans cette langue. Les travaux écrits, y compris la thèse et le travail de recherche, peuvent être soumis en anglais ou en français.
Le programme de maîtrise peut être suivi à temps plein ou à temps partiel. L’admission se fait au trimestre d’automne.
La durée prévue pour l’obtention du diplôme des étudiants inscrits à temps plein est de deux ans. Les étudiants qui remplissent les exigences du diplôme avant trois trimestres doivent toutefois s’inscrire et payer les droits pour un minimum équivalent à trois trimestres d’études à temps plein. Toutes les exigences pour l’obtention d’un diplôme de maîtrise doivent être complétées dans un délai de 12 trimestres (4 ans) suivant l’inscription à temps plein ou à temps partiel, conformément aux politiques d’inscription de la Faculté des études supérieures.
Quelle est la différence entre un mémoire et un travail de recherche?
Un mémoire de maîtrise est le fruit d’un projet de recherche approfondi et original, mené lors des études de deuxième cycle à l’Université York. Le mémoire compte environ 120 pages (+ la bibliographie).
Le mémoire est composé de plusieurs éléments
- une problématique clairement formulée
- un cadre théorique
- une revue de la littérature
- la méthodologie choisie
- une bibliographie détaillée
Les candidats conduisant un projet de recherche avec des êtres humains doivent remplir une demande d’approbation éthique et la soumettre avec leur proposition de mémoire de maîtrise (aucune recherche menée avec des êtres humains ne peut commencer avant approbation du protocole par le Comité d’éthique de la recherche de l’université).
Les étudiants intéressés par cette option doivent en premier lieu identifier un directeur de recherche qui les aidera à développer une proposition de mémoire (voir le modèle). Une fois approuvée par le Directeur, la proposition est soumise au Directeur des programmes d’études supérieures et doit être approuvée par la Faculté des études supérieures. Lorsque l’étudiant a terminé la rédaction de son mémoire, il le soutiendra devant un comité composé du Directeur de recherche, de deux membres du programme de maîtrise et d’un examinateur externe.
Les candidats qui choisissent de rédiger un travail de recherche (ou Major Research Paper–MRP) pour obtenir leur maîtrise en traductologie suivront six demi-cours.
Mené par l’étudiant lors de ses études de deuxième cycle à l’Université York, le travail de recherche est une contribution originale. L’étudiant peut choisir de travailler sur un nouveau sujet, ou bien de développer un sujet déjà abordé dans une dissertation rédigée dans le cadre d’un cours.
Il s’agit d’un travail écrit d’environ 50 pages (+ la bibliographie), il sera donc plus long qu’un travail de recherche de fin de semestre pour un cours de maîtrise.
Les étudiants intéressés par ce parcours doivent dans un premier temps identifier un directeur de recherche, puis soumettre un sujet et une proposition (voir le modèle) au Directeur du programme de maîtrise pour approbation.
Pour un projet de recherche avec des êtres humains, le protocole de recherche éthique accompagnera la proposition de travail de recherche (aucune recherche ne peut commencer avant que le comité d’éthique n’ait approuvé ledit protocole).
Une fois le travail terminé, seule la version finale sera évaluée, puis l’étudiant présentera son projet à l’oral devant un jury composé du directeur de recherche et d’un second membre du corps professoral.
En savoir plus
Le programme de maîtrise en études en traductologie à York offre un environnement stimulant pour une formation novatrice, socialement engagée et axée sur la carrière. Contactez notre adjointe au programme de maîtrise pour en savoir plus.