{"id":981,"date":"2020-06-24T15:07:15","date_gmt":"2020-06-24T19:07:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/matsdev\/?page_id=981"},"modified":"2026-02-03T16:34:08","modified_gmt":"2026-02-03T21:34:08","slug":"our-program","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr","title":{"rendered":"Notre programme"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns mb-0 pb-0 is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>La ma\u00eetrise en traductologie est le seul programme de deuxi\u00e8me cycle \u00e0 Toronto et dans le sud de l\u2019Ontario consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tude approfondie de la traduction. Le programme offre aux \u00e9tudiants une gamme compl\u00e8te d\u2019outils th\u00e9oriques, conceptuels et m\u00e9thodologiques n\u00e9cessaires \u00e0 une analyse approfondie et \u00e0 une compr\u00e9hension des enjeux li\u00e9s \u00e0 la traduction. Les candidats doivent d\u00e9montrer, \u00e0 la satisfaction du comit\u00e9 d\u2019admission, leur comp\u00e9tence en anglais et dans toute autre langue.<\/p>\n\n\n\n<p>Notre ma\u00eetrise en traductologie est le seul programme de ce type au Canada qui n\u2019exige pas&nbsp;que les&nbsp;candidats ma\u00eetrisent&nbsp;l\u2019anglais et le fran\u00e7ais.&nbsp; Vous acquerrez une&nbsp;compr\u00e9hension de la traduction en d\u00e9couvrant la mani\u00e8re dont les&nbsp;traducteurs font&nbsp;face aux d\u00e9fis, aux obstacles, aux conflits et aux probl\u00e8mes \u00e9thiques.&nbsp;Vous obtiendrez un dipl\u00f4me&nbsp;avec une gamme compl\u00e8te d\u2019outils th\u00e9oriques, conceptuels et m\u00e9thodologiques n\u00e9cessaires \u00e0 une analyse et \u00e0&nbsp;une compr\u00e9hension approfondies&nbsp;des questions li\u00e9es \u00e0 la traduction.&nbsp;Dans&nbsp;le cadre de votre dipl\u00f4me, vous aurez la possibilit\u00e9 de r\u00e9diger&nbsp;en anglais ou en fran\u00e7ais&nbsp;une th\u00e8se ou un m\u00e9moire de recherche sur un large \u00e9ventail de sujets de recherche et de combinaisons linguistiques.&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:40%\">\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube border-md border-fgs wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Discover Glendon\" width=\"1778\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HTSLW6pFwt8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Vous&nbsp;d\u00e9couvrirez&nbsp;que&nbsp;notre&nbsp;programme&nbsp;propose une vari\u00e9t\u00e9 d\u2019activit\u00e9s ax\u00e9es sur la recherche tout au long de l\u2019ann\u00e9e,&nbsp;telles qu\u2019une&nbsp;\u00c9cole&nbsp;d\u2019\u00e9t\u00e9&nbsp;en&nbsp;traductologie, des conf\u00e9rences, des ateliers, des \u00e9v\u00e9nements de r\u00e9seautage et un&nbsp;colloque&nbsp;\u00e9tudiant&nbsp;annuel. Vous pouvez \u00e9galement participer \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements autour du Groupe de recherche sur la traduction et le contact transculturel, qui fait partie du Centre de recherche sur le contact des langues et des cultures.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group grey-bg-block has-very-light-gray-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Participez aux \u00e9tudes en traductologie<\/h3>\n\n\n<style>.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-inner-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:0px;}.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:0px solid transparent;border-bottom:0px solid transparent;border-left:0px solid transparent;padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);}.kt-accordion-id981_49be19-9f .wp-block-kadence-pane .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header{border-top:0px solid #f2f2f2;border-right:0px solid #f2f2f2;border-bottom:0px solid #f2f2f2;border-left:0px solid #f2f2f2;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;background:#f2f2f2;color:#555555;padding-top:10px;padding-right:14px;padding-bottom:10px;padding-left:14px;}.kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#555555;}.kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#555555;}.kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#f2f2f2;}.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{color:#444444;background:#eeeeee;border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:#eeeeee;border-left-style:solid;}.kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion--visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}.kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#444444;}.kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#eeeeee;}.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible, .kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{color:#ffffff;background:#444444;border-top-color:#444444;border-top-style:solid;border-right-color:#444444;border-right-style:solid;border-bottom-color:#444444;border-bottom-style:solid;border-left-color:#444444;border-left-style:solid;}.kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#ffffff;}.kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#ffffff;}.kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id981_49be19-9f:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:0px solid transparent;border-bottom:0px solid transparent;border-left:0px solid transparent;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id981_49be19-9f .wp-block-kadence-pane .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header{border-top:0px solid #f2f2f2;border-right:0px solid #f2f2f2;border-bottom:0px solid #f2f2f2;border-left:0px solid #f2f2f2;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:#eeeeee;border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible, .kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{border-top-color:#444444;border-top-style:solid;border-right-color:#444444;border-right-style:solid;border-bottom-color:#444444;border-bottom-style:solid;border-left-color:#444444;border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 767px){.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-inner-wrap{display:block;}.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-inner-wrap .kt-accordion-pane:not(:first-child){margin-top:0px;}.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:0px solid transparent;border-bottom:0px solid transparent;border-left:0px solid transparent;}.kt-accordion-id981_49be19-9f .wp-block-kadence-pane .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header{border-top:0px solid #f2f2f2;border-right:0px solid #f2f2f2;border-bottom:0px solid #f2f2f2;border-left:0px solid #f2f2f2;}.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:#eeeeee;border-left-style:solid;}.kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible, .kt-accordion-id981_49be19-9f .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{border-top-color:#444444;border-top-style:solid;border-right-color:#444444;border-right-style:solid;border-bottom-color:#444444;border-bottom-style:solid;border-left-color:#444444;border-left-style:solid;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-accordion alignnone\"><div class=\"kt-accordion-wrap kt-accordion-id981_49be19-9f kt-accordion-has-3-panes kt-active-pane-0 kt-accordion-block kt-pane-header-alignment-left kt-accodion-icon-style-arrow kt-accodion-icon-side-right\" style=\"max-width:none\"><div class=\"kt-accordion-inner-wrap\" data-allow-multiple-open=\"false\" data-start-open=\"0\">\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-1 kt-pane981_9d09cd-37\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Vos apprentissages<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>D\u00e9couvrez des pratiques de recherche et am\u00e9liorez-les<\/li>\n\n\n\n<li>Travaillez de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et en collaboration avec des personnes de disciplines et cultures diff\u00e9rentes<\/li>\n\n\n\n<li>Faites preuve de pens\u00e9e critique<\/li>\n\n\n\n<li>Appliquez les r\u00e9sultats de la recherche \u00e0 la pratique de la traduction et \u00e0 des contextes professionnels<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9veloppez les meilleures pratiques de communication orale et \u00e9crite<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-2 kt-pane981_ea8511-fc\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Votre carri\u00e8re<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Dipl\u00f4me en poche, vous&nbsp;aurez toutes les comp\u00e9tences pour g\u00e9rer des \u00e9quipes et provoquer le changement.&nbsp; Vous pouvez choisir de poursuivre des \u00e9tudes sup\u00e9rieures ou&nbsp;d\u2019obtenir des qualifications&nbsp;suppl\u00e9mentaires. Parmi les secteurs d\u2019emploi\u202f:&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traduction dans les secteurs public et priv\u00e9&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Gestion&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Enseignement&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Administration scolaire ou universitaire&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Recherche&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Droit&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Interpr\u00e9tation communautaire&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Communication interculturelle&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-3 kt-pane981_a3e40e-11\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Vos exp\u00e9riences pratiques<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Faites&nbsp;du&nbsp;b\u00e9n\u00e9volat lors du&nbsp;colloque&nbsp;\u00e9tudiant&nbsp;en&nbsp;traductologie&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Participez&nbsp;\u00e0 des activit\u00e9s de recherche (ateliers d\u2019\u00e9criture, r\u00e9unions de recherche, projets de collaboration)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cover full-width\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-black-background-color has-background-dim-70 has-background-dim\"><\/span><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1707\" height=\"2560\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-81063\" alt=\"\" src=\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-scaled.jpg\" style=\"object-position:65% 62%\" data-object-fit=\"cover\" data-object-position=\"65% 62%\" srcset=\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-scaled.jpg 1707w, https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-267x400.jpg 267w, https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-683x1024.jpg 683w, https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-1365x2048.jpg 1365w\" sizes=\"auto, (max-width: 1707px) 100vw, 1707px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-link-color has-large-font-size wp-elements-5b37a4d685b418ad4c88a2054813fcf6\"><strong><a href=\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/current-students\/courses\/?lang=fr\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/current-students\/courses\/?lang=fr\">Voir nos cours <i class=\"fas fa-chevron-right small pl-2\"><\/i><\/a><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns learnmore-block is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:60%\"><div class=\"wp-block-image is-resized\">\n<figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.yorku.ca\/wp-content\/plugins\/yu-blockpatterns\/img\/learnmore.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-11892\" style=\"width:55px\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">En savoir plus<\/h2>\n\n\n\n<p>Le programme de ma\u00eetrise en \u00e9tudes en traductologie \u00e0 York offre un environnement stimulant pour une formation novatrice, socialement engag\u00e9e et ax\u00e9e sur la carri\u00e8re. Contactez notre adjointe au programme de ma\u00eetrise pour en savoir plus.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-1 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/contact\/?lang=fr\">Nous joindre<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/future-students\/how-to-apply\/?lang=fr\">Comment postuler<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-columns social-bar-block is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading h6 text-white text-center\">Connectez-vous avec les \u00e9tudes de la traduction<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-social-links aligncenter my-2 is-style-default is-layout-flex wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/YorkUGradStudies\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Facebook<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-twitter  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.twitter.com\/yorkufgs\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M22.23,5.924c-0.736,0.326-1.527,0.547-2.357,0.646c0.847-0.508,1.498-1.312,1.804-2.27 c-0.793,0.47-1.671,0.812-2.606,0.996C18.324,4.498,17.257,4,16.077,4c-2.266,0-4.103,1.837-4.103,4.103 c0,0.322,0.036,0.635,0.106,0.935C8.67,8.867,5.647,7.234,3.623,4.751C3.27,5.357,3.067,6.062,3.067,6.814 c0,1.424,0.724,2.679,1.825,3.415c-0.673-0.021-1.305-0.206-1.859-0.513c0,0.017,0,0.034,0,0.052c0,1.988,1.414,3.647,3.292,4.023 c-0.344,0.094-0.707,0.144-1.081,0.144c-0.264,0-0.521-0.026-0.772-0.074c0.522,1.63,2.038,2.816,3.833,2.85 c-1.404,1.1-3.174,1.756-5.096,1.756c-0.331,0-0.658-0.019-0.979-0.057c1.816,1.164,3.973,1.843,6.29,1.843 c7.547,0,11.675-6.252,11.675-11.675c0-0.178-0.004-0.355-0.012-0.531C20.985,7.47,21.68,6.747,22.23,5.924z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Twitter<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-instagram  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/yorkufgs\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12,4.622c2.403,0,2.688,0.009,3.637,0.052c0.877,0.04,1.354,0.187,1.671,0.31c0.42,0.163,0.72,0.358,1.035,0.673 c0.315,0.315,0.51,0.615,0.673,1.035c0.123,0.317,0.27,0.794,0.31,1.671c0.043,0.949,0.052,1.234,0.052,3.637 s-0.009,2.688-0.052,3.637c-0.04,0.877-0.187,1.354-0.31,1.671c-0.163,0.42-0.358,0.72-0.673,1.035 c-0.315,0.315-0.615,0.51-1.035,0.673c-0.317,0.123-0.794,0.27-1.671,0.31c-0.949,0.043-1.233,0.052-3.637,0.052 s-2.688-0.009-3.637-0.052c-0.877-0.04-1.354-0.187-1.671-0.31c-0.42-0.163-0.72-0.358-1.035-0.673 c-0.315-0.315-0.51-0.615-0.673-1.035c-0.123-0.317-0.27-0.794-0.31-1.671C4.631,14.688,4.622,14.403,4.622,12 s0.009-2.688,0.052-3.637c0.04-0.877,0.187-1.354,0.31-1.671c0.163-0.42,0.358-0.72,0.673-1.035 c0.315-0.315,0.615-0.51,1.035-0.673c0.317-0.123,0.794-0.27,1.671-0.31C9.312,4.631,9.597,4.622,12,4.622 M12,3 C9.556,3,9.249,3.01,8.289,3.054C7.331,3.098,6.677,3.25,6.105,3.472C5.513,3.702,5.011,4.01,4.511,4.511 c-0.5,0.5-0.808,1.002-1.038,1.594C3.25,6.677,3.098,7.331,3.054,8.289C3.01,9.249,3,9.556,3,12c0,2.444,0.01,2.751,0.054,3.711 c0.044,0.958,0.196,1.612,0.418,2.185c0.23,0.592,0.538,1.094,1.038,1.594c0.5,0.5,1.002,0.808,1.594,1.038 c0.572,0.222,1.227,0.375,2.185,0.418C9.249,20.99,9.556,21,12,21s2.751-0.01,3.711-0.054c0.958-0.044,1.612-0.196,2.185-0.418 c0.592-0.23,1.094-0.538,1.594-1.038c0.5-0.5,0.808-1.002,1.038-1.594c0.222-0.572,0.375-1.227,0.418-2.185 C20.99,14.751,21,14.444,21,12s-0.01-2.751-0.054-3.711c-0.044-0.958-0.196-1.612-0.418-2.185c-0.23-0.592-0.538-1.094-1.038-1.594 c-0.5-0.5-1.002-0.808-1.594-1.038c-0.572-0.222-1.227-0.375-2.185-0.418C14.751,3.01,14.444,3,12,3L12,3z M12,7.378 c-2.552,0-4.622,2.069-4.622,4.622S9.448,16.622,12,16.622s4.622-2.069,4.622-4.622S14.552,7.378,12,7.378z M12,15 c-1.657,0-3-1.343-3-3s1.343-3,3-3s3,1.343,3,3S13.657,15,12,15z M16.804,6.116c-0.596,0-1.08,0.484-1.08,1.08 s0.484,1.08,1.08,1.08c0.596,0,1.08-0.484,1.08-1.08S17.401,6.116,16.804,6.116z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Instagram<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-linkedin  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/showcase\/york-university-grad-studies\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">LinkedIn<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-youtube  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@yorkufgs\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M21.8,8.001c0,0-0.195-1.378-0.795-1.985c-0.76-0.797-1.613-0.801-2.004-0.847c-2.799-0.202-6.997-0.202-6.997-0.202 h-0.009c0,0-4.198,0-6.997,0.202C4.608,5.216,3.756,5.22,2.995,6.016C2.395,6.623,2.2,8.001,2.2,8.001S2,9.62,2,11.238v1.517 c0,1.618,0.2,3.237,0.2,3.237s0.195,1.378,0.795,1.985c0.761,0.797,1.76,0.771,2.205,0.855c1.6,0.153,6.8,0.201,6.8,0.201 s4.203-0.006,7.001-0.209c0.391-0.047,1.243-0.051,2.004-0.847c0.6-0.607,0.795-1.985,0.795-1.985s0.2-1.618,0.2-3.237v-1.517 C22,9.62,21.8,8.001,21.8,8.001z M9.935,14.594l-0.001-5.62l5.404,2.82L9.935,14.594z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">YouTube<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La ma\u00eetrise en traductologie est le seul programme de deuxi\u00e8me cycle \u00e0 Toronto et dans le sud de l\u2019Ontario consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tude approfondie de la traduction. Le programme offre aux \u00e9tudiants une gamme compl\u00e8te d\u2019outils th\u00e9oriques, conceptuels et m\u00e9thodologiques n\u00e9cessaires \u00e0 une analyse approfondie et \u00e0 une compr\u00e9hension des enjeux li\u00e9s \u00e0 la traduction. Les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1269,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","footnotes":""},"tags":[94,103,95,96,97,98,104,99,105,100,106,101,102],"class_list":["post-981","page","type-page","status-publish","hentry","tag-academic-excellence-fr","tag-ethics-in-translation-fr","tag-graduate-admissions-fr","tag-graduate-funding-fr","tag-graduate-research-fr","tag-graduate-studies-fr","tag-literary-translation-fr","tag-masters-degree-fr","tag-political-texts-ideology-fr","tag-research-excellence-fr","tag-translation-philosophy-fr","tag-translation-studies-fr","tag-translation-theories-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Our Program | Translation Studies | Faculty of Graduate Studies (FGS) | 快播视频<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The program provides tools for analyzing translation issues. Applicants must show competence in English and French, or another language.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Our Program | Translation Studies | Faculty of Graduate Studies (FGS) | 快播视频\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The program provides tools for analyzing translation issues. Applicants must show competence in English and French, or another language.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Graduate Program in Translation Studies\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-03T21:34:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr\",\"url\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr\",\"name\":\"Our Program | Translation Studies | Faculty of Graduate Studies (FGS) | 快播视频\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-24T19:07:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-03T21:34:08+00:00\",\"description\":\"The program provides tools for analyzing translation issues. Applicants must show competence in English and French, or another language.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-scaled.jpg\",\"width\":1707,\"height\":2560,\"caption\":\"Photo of rows of books arranged on shelves in a library\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Notre programme\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/\",\"name\":\"Graduate Program in Translation Studies\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Our Program | Translation Studies | Faculty of Graduate Studies (FGS) | 快播视频","description":"The program provides tools for analyzing translation issues. Applicants must show competence in English and French, or another language.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Our Program | Translation Studies | Faculty of Graduate Studies (FGS) | 快播视频","og_description":"The program provides tools for analyzing translation issues. Applicants must show competence in English and French, or another language.","og_url":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr","og_site_name":"Graduate Program in Translation Studies","article_modified_time":"2026-02-03T21:34:08+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr","url":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr","name":"Our Program | Translation Studies | Faculty of Graduate Studies (FGS) | 快播视频","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-scaled.jpg","datePublished":"2020-06-24T19:07:15+00:00","dateModified":"2026-02-03T21:34:08+00:00","description":"The program provides tools for analyzing translation issues. Applicants must show competence in English and French, or another language.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr#primaryimage","url":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-content\/uploads\/sites\/354\/2026\/02\/our-courses-scaled.jpg","width":1707,"height":2560,"caption":"Photo of rows of books arranged on shelves in a library"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/our-program\/?lang=fr#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Notre programme"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/#website","url":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/","name":"Graduate Program in Translation Studies","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"taxonomy_info":{"post_tag":[{"value":94,"label":"Academic Excellence"},{"value":103,"label":"Ethics in Translation"},{"value":95,"label":"Graduate Admissions"},{"value":96,"label":"Graduate Funding"},{"value":97,"label":"Graduate Research"},{"value":98,"label":"Graduate Studies"},{"value":104,"label":"Literary Translation"},{"value":99,"label":"Masters Degree"},{"value":105,"label":"Political Texts &amp; Ideology"},{"value":100,"label":"Research Excellence"},{"value":106,"label":"Translation &amp; Philosophy"},{"value":101,"label":"Translation Studies"},{"value":102,"label":"Translation Theories"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"vinish","author_link":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/author\/vinish\/"},"comment_info":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1269"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=981"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81068,"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/981\/revisions\/81068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mats\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}