{"id":1113,"date":"2021-08-27T15:26:33","date_gmt":"2021-08-27T19:26:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/mcidev\/?page_id=1113"},"modified":"2025-11-26T14:15:19","modified_gmt":"2025-11-26T19:15:19","slug":"course","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr","title":{"rendered":"Cours"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Pour plus d\u2019informations sur les cours offerts, veuillez consulter le <a href=\"https:\/\/w2prod.sis.yorku.ca\/Apps\/WebObjects\/cdm\">site des cours de York<\/a>.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Tous les cours de notre programme valent trois cr\u00e9dits, et ils comprennent 36 heures de contact. Les cours en ligne sont dispens\u00e9s en temps r\u00e9el, \u00e0 l'aide de Zoom ou d'autres plateformes d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 distance (RSI). Nous utilisons \u00e9galement eClass comme syst\u00e8me de gestion de l'apprentissage. C'est l\u00e0 que vous trouverez les plans de cours, le mat\u00e9riel de discours, les devoirs et les lectures.<\/p>\n\n\n<style>.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-inner-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:0px;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:0px solid transparent;border-bottom:0px solid transparent;border-left:0px solid transparent;padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);}.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .wp-block-kadence-pane .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header{border-top:0px solid #f2f2f2;border-right:0px solid #f2f2f2;border-bottom:0px solid #f2f2f2;border-left:0px solid #f2f2f2;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;background:#f2f2f2;color:#555555;padding-top:10px;padding-right:14px;padding-bottom:10px;padding-left:14px;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#555555;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#555555;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#f2f2f2;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{color:#444444;background:#eeeeee;border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:#eeeeee;border-left-style:solid;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion--visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#444444;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#eeeeee;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible, .kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{color:#ffffff;background:#444444;border-top-color:#444444;border-top-style:solid;border-right-color:#444444;border-right-style:solid;border-bottom-color:#444444;border-bottom-style:solid;border-left-color:#444444;border-left-style:solid;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#ffffff;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#ffffff;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id1113_55194f-c0:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:0px solid transparent;border-bottom:0px solid transparent;border-left:0px solid transparent;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .wp-block-kadence-pane .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header{border-top:0px solid #f2f2f2;border-right:0px solid #f2f2f2;border-bottom:0px solid #f2f2f2;border-left:0px solid #f2f2f2;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:#eeeeee;border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible, .kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{border-top-color:#444444;border-top-style:solid;border-right-color:#444444;border-right-style:solid;border-bottom-color:#444444;border-bottom-style:solid;border-left-color:#444444;border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 767px){.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-inner-wrap{display:block;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-inner-wrap .kt-accordion-pane:not(:first-child){margin-top:0px;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:0px solid transparent;border-bottom:0px solid transparent;border-left:0px solid transparent;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .wp-block-kadence-pane .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header{border-top:0px solid #f2f2f2;border-right:0px solid #f2f2f2;border-bottom:0px solid #f2f2f2;border-left:0px solid #f2f2f2;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:#eeeeee;border-left-style:solid;}.kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible, .kt-accordion-id1113_55194f-c0 .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{border-top-color:#444444;border-top-style:solid;border-right-color:#444444;border-right-style:solid;border-bottom-color:#444444;border-bottom-style:solid;border-left-color:#444444;border-left-style:solid;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-accordion alignnone\"><div class=\"kt-accordion-wrap kt-accordion-id1113_55194f-c0 kt-accordion-has-2-panes kt-active-pane-0 kt-accordion-block kt-pane-header-alignment-left kt-accodion-icon-style-arrow kt-accodion-icon-side-right\" style=\"max-width:none\"><div class=\"kt-accordion-inner-wrap\" data-allow-multiple-open=\"false\" data-start-open=\"none\">\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-1 kt-pane1113_dfd5d8-e0\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Premi\u00e8re ann\u00e9e<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>La premi\u00e8re ann\u00e9e du <strong>MCI <\/strong>est un programme \u00e0 temps plein enti\u00e8rement dispens\u00e9 en ligne. Les cours se d\u00e9roulent en temps r\u00e9el via Adobe Connect, et les \u00e9tudiants ont acc\u00e8s \u00e0 notre plateforme d'apprentissage en ligne pour acc\u00e9der \u00e0 leurs supports de cours, devoirs, lectures, etc.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"tw-target-text\">Les cours sont organis\u00e9s autour des 3 principaux domaines de l'interpr\u00e9tation : <strong>Sant\u00e9\/Juridique\/Conf\u00e9rence<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Une fois tous les cours termin\u00e9s avec succ\u00e8s, les \u00e9tudiants sont admissibles \u00e0 postuler au <strong>dipl\u00f4me d'\u00e9tudes sup\u00e9rieures en interpr\u00e9tation g\u00e9n\u00e9rale (GDGI)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"tw-target-text\">Afin de poursuivre en deuxi\u00e8me ann\u00e9e du programme, les \u00e9tudiants doivent r\u00e9ussir l'<strong>examen de transition<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><\/h5>\n\n\n\n<p><strong>COURS D'AUTOMNE\/HIVER<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>INTE 5700 \u00c9tudes d'interpr\u00e9tation<br>INTE 5710 Interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence I<br>INTE 5720 Interpr\u00e9tation judiciaire I<br>INTE 5730 Interpr\u00e9tation des soins de sant\u00e9 I<br>INTE 5715 Interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence II (langue sp\u00e9cifique)<br>INTE 5725 Court Interpreting II (langue sp\u00e9cifique)<br>INTE 5735 Healthcare Interpreting II (langue sp\u00e9cifique)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COURS D'\u00c9T\u00c9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>INTE 5790 Stage d'interpr\u00e9tation virtuelle des soins de sant\u00e9 (VHIP) ou Stage d'interpr\u00e9tation juridique virtuelle (VLIP)<\/li>\n\n\n\n<li>Examen de transition (pour ceux qui souhaitent passer \u00e0 la deuxi\u00e8me ann\u00e9e)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-2 kt-pane1113_e49247-52\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Deuxi\u00e8me ann\u00e9e<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p><strong>Deuxi\u00e8me ann\u00e9e du MCI : programme d'\u00e9tudes<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La premi\u00e8re ann\u00e9e forme les \u00e9tudiants \u00e0 interpr\u00e9ter dans trois contextes : les soins de sant\u00e9, les tribunaux et les conf\u00e9rences. La deuxi\u00e8me ann\u00e9e, quant \u00e0 elle, se concentre exclusivement sur l'interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence et se d\u00e9roule sur le campus Glendon, au c\u0153ur de Toronto, dans notre magnifique laboratoire d'interpr\u00e9tation. Tous les cours durent 12 semaines et comprennent 36 heures de cours en pr\u00e9sentiel (trois heures par semaine). Les \u00e9tudiants de deuxi\u00e8me ann\u00e9e doivent satisfaire aux exigences suivantes :<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COURS D'AUTOMNE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>INTE 5820 Documentation et pratique professionnelle I<br>INTE 5830 Documentation et pratique professionnelle II<br>INTE 5840 Documentation et pratique professionnelle III<br>INTE 5850 De l'anglais vers une autre langue I<br>INTE 5860 Anglais vers une autre langue I<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COURS D'HIVER<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>INTE 5825 Documentation et pratique professionnelle IV<br>INTE 5835 Documentation et pratique professionnelle V<br>INTE 5845 Documentation et pratique professionnelle VI<br>INTE 5855 De l'anglais vers une autre langue II<br>INTE 5865 Anglais vers une autre langue II<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COURS D'\u00c9T\u00c9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sessions d'entra\u00eenement organis\u00e9es<\/li>\n\n\n\n<li>Examen de sortie<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Les cours DPP sont dispens\u00e9s en groupe linguistique. Nous simulons des conf\u00e9rences, des colloques, des d\u00e9bats et des entretiens. L'accent est mis sur l'ouverture d'esprit, l'\u00e9change et l'apprentissage mutuel. Dans le cadre de ces cours, les \u00e9tudiants acqui\u00e8rent \u00e9galement une exp\u00e9rience pratique en interpr\u00e9tant des \u00e9v\u00e9nements r\u00e9els organis\u00e9s \u00e0 Glendon.<\/p>\n\n\n\n<p>Les autres cours, comme leur nom l'indique, offrent l'occasion d'approfondir et d'explorer en profondeur les d\u00e9fis li\u00e9s au travail dans une direction particuli\u00e8re. Une grande partie du travail de fond est effectu\u00e9e dans ces cours, et les \u00e9tudiants acqui\u00e8rent ainsi une solide ma\u00eetrise de leurs langues de travail.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est possible d'obtenir une admission anticip\u00e9e au MCI. Cela signifie que nous admettons un nombre restreint de candidats directement en deuxi\u00e8me ann\u00e9e. Cependant, ces personnes constituent des exceptions. Elles doivent avoir une exp\u00e9rience pr\u00e9alable en interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence et r\u00e9ussir notre exigeant examen de transition. Cet examen est un outil indispensable pour acc\u00e9der \u00e0 la deuxi\u00e8me ann\u00e9e. Lors de cet examen, les candidats doivent interpr\u00e9ter un discours de cinq minutes cons\u00e9cutivement et un discours de dix minutes simultan\u00e9ment, pour chacune des langues indiqu\u00e9es (par exemple, de B vers A, de A vers B, de C vers A).<\/p>\n\n\n\n<p>Les \u00e9tudiants du programme d'entr\u00e9e avanc\u00e9e ont beaucoup de rattrapage \u00e0 faire. Souvent, ils poss\u00e8dent les comp\u00e9tences n\u00e9cessaires pour r\u00e9ussir l'examen de transition, mais il leur manque les techniques perfectionn\u00e9es que leurs camarades acqui\u00e8rent en premi\u00e8re ann\u00e9e. Ils doivent travailler dur pour combler leurs lacunes. En effet, le parcours habituel de notre programme \u2013 premi\u00e8re ann\u00e9e en ligne, suivie d'une deuxi\u00e8me ann\u00e9e en pr\u00e9sentiel \u2013 offre un apprentissage plus fluide et plus complet aux futurs interpr\u00e8tes.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns learnmore-block is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:60%\"><div class=\"wp-block-image is-resized\">\n<figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/wp-content\/uploads\/sites\/184\/2024\/07\/learnmore.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-11892\" style=\"object-fit:cover;width:53px;height:76px\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">En savoir plus<\/h2>\n\n\n\n<p>Le programme de ma\u00eetrise en interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence (MCI) \u00e0 York offre un environnement stimulant pour poursuivre une formation innovante, socialement engageante et ax\u00e9e sur la carri\u00e8re. Contactez notre adjointe au programme de cycles sup\u00e9rieurs pour en savoir plus.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-1 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/contact\/?lang=fr\">Nous joindre<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/future-students\/how-to-apply\/?lang=fr\">Comment postuler<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-columns social-bar-block is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading h6 text-white text-center\">Connectez-vous avec l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-social-links aligncenter my-2 is-style-default is-layout-flex wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Glendon.MCI\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Facebook<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-twitter  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.twitter.com\/yorkufgs\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M22.23,5.924c-0.736,0.326-1.527,0.547-2.357,0.646c0.847-0.508,1.498-1.312,1.804-2.27 c-0.793,0.47-1.671,0.812-2.606,0.996C18.324,4.498,17.257,4,16.077,4c-2.266,0-4.103,1.837-4.103,4.103 c0,0.322,0.036,0.635,0.106,0.935C8.67,8.867,5.647,7.234,3.623,4.751C3.27,5.357,3.067,6.062,3.067,6.814 c0,1.424,0.724,2.679,1.825,3.415c-0.673-0.021-1.305-0.206-1.859-0.513c0,0.017,0,0.034,0,0.052c0,1.988,1.414,3.647,3.292,4.023 c-0.344,0.094-0.707,0.144-1.081,0.144c-0.264,0-0.521-0.026-0.772-0.074c0.522,1.63,2.038,2.816,3.833,2.85 c-1.404,1.1-3.174,1.756-5.096,1.756c-0.331,0-0.658-0.019-0.979-0.057c1.816,1.164,3.973,1.843,6.29,1.843 c7.547,0,11.675-6.252,11.675-11.675c0-0.178-0.004-0.355-0.012-0.531C20.985,7.47,21.68,6.747,22.23,5.924z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Twitter<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-instagram  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/glendonmci\/?hl=en\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12,4.622c2.403,0,2.688,0.009,3.637,0.052c0.877,0.04,1.354,0.187,1.671,0.31c0.42,0.163,0.72,0.358,1.035,0.673 c0.315,0.315,0.51,0.615,0.673,1.035c0.123,0.317,0.27,0.794,0.31,1.671c0.043,0.949,0.052,1.234,0.052,3.637 s-0.009,2.688-0.052,3.637c-0.04,0.877-0.187,1.354-0.31,1.671c-0.163,0.42-0.358,0.72-0.673,1.035 c-0.315,0.315-0.615,0.51-1.035,0.673c-0.317,0.123-0.794,0.27-1.671,0.31c-0.949,0.043-1.233,0.052-3.637,0.052 s-2.688-0.009-3.637-0.052c-0.877-0.04-1.354-0.187-1.671-0.31c-0.42-0.163-0.72-0.358-1.035-0.673 c-0.315-0.315-0.51-0.615-0.673-1.035c-0.123-0.317-0.27-0.794-0.31-1.671C4.631,14.688,4.622,14.403,4.622,12 s0.009-2.688,0.052-3.637c0.04-0.877,0.187-1.354,0.31-1.671c0.163-0.42,0.358-0.72,0.673-1.035 c0.315-0.315,0.615-0.51,1.035-0.673c0.317-0.123,0.794-0.27,1.671-0.31C9.312,4.631,9.597,4.622,12,4.622 M12,3 C9.556,3,9.249,3.01,8.289,3.054C7.331,3.098,6.677,3.25,6.105,3.472C5.513,3.702,5.011,4.01,4.511,4.511 c-0.5,0.5-0.808,1.002-1.038,1.594C3.25,6.677,3.098,7.331,3.054,8.289C3.01,9.249,3,9.556,3,12c0,2.444,0.01,2.751,0.054,3.711 c0.044,0.958,0.196,1.612,0.418,2.185c0.23,0.592,0.538,1.094,1.038,1.594c0.5,0.5,1.002,0.808,1.594,1.038 c0.572,0.222,1.227,0.375,2.185,0.418C9.249,20.99,9.556,21,12,21s2.751-0.01,3.711-0.054c0.958-0.044,1.612-0.196,2.185-0.418 c0.592-0.23,1.094-0.538,1.594-1.038c0.5-0.5,0.808-1.002,1.038-1.594c0.222-0.572,0.375-1.227,0.418-2.185 C20.99,14.751,21,14.444,21,12s-0.01-2.751-0.054-3.711c-0.044-0.958-0.196-1.612-0.418-2.185c-0.23-0.592-0.538-1.094-1.038-1.594 c-0.5-0.5-1.002-0.808-1.594-1.038c-0.572-0.222-1.227-0.375-2.185-0.418C14.751,3.01,14.444,3,12,3L12,3z M12,7.378 c-2.552,0-4.622,2.069-4.622,4.622S9.448,16.622,12,16.622s4.622-2.069,4.622-4.622S14.552,7.378,12,7.378z M12,15 c-1.657,0-3-1.343-3-3s1.343-3,3-3s3,1.343,3,3S13.657,15,12,15z M16.804,6.116c-0.596,0-1.08,0.484-1.08,1.08 s0.484,1.08,1.08,1.08c0.596,0,1.08-0.484,1.08-1.08S17.401,6.116,16.804,6.116z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Instagram<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-linkedin  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/showcase\/york-university-grad-studies\/\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">LinkedIn<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-youtube  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/GlendonTransl8\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M21.8,8.001c0,0-0.195-1.378-0.795-1.985c-0.76-0.797-1.613-0.801-2.004-0.847c-2.799-0.202-6.997-0.202-6.997-0.202 h-0.009c0,0-4.198,0-6.997,0.202C4.608,5.216,3.756,5.22,2.995,6.016C2.395,6.623,2.2,8.001,2.2,8.001S2,9.62,2,11.238v1.517 c0,1.618,0.2,3.237,0.2,3.237s0.195,1.378,0.795,1.985c0.761,0.797,1.76,0.771,2.205,0.855c1.6,0.153,6.8,0.201,6.8,0.201 s4.203-0.006,7.001-0.209c0.391-0.047,1.243-0.051,2.004-0.847c0.6-0.607,0.795-1.985,0.795-1.985s0.2-1.618,0.2-3.237v-1.517 C22,9.62,21.8,8.001,21.8,8.001z M9.935,14.594l-0.001-5.62l5.404,2.82L9.935,14.594z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">YouTube<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour plus d\u2019informations sur les cours offerts, veuillez consulter le site des cours de York.&nbsp; Tous les cours de notre programme valent trois cr\u00e9dits, et ils comprennent 36 heures de contact. Les cours en ligne sont dispens\u00e9s en temps r\u00e9el, \u00e0 l'aide de Zoom ou d'autres plateformes d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 distance (RSI). Nous utilisons \u00e9galement [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1269,"featured_media":0,"parent":1029,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1113","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Cours - Graduate Program in Conference Interpreting (MCI)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cours - Graduate Program in Conference Interpreting (MCI)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pour plus d\u2019informations sur les cours offerts, veuillez consulter le site des cours de York.&nbsp; Tous les cours de notre programme valent trois cr\u00e9dits, et ils comprennent 36 heures de contact. Les cours en ligne sont dispens\u00e9s en temps r\u00e9el, \u00e0 l&#039;aide de Zoom ou d&#039;autres plateformes d&#039;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 distance (RSI). Nous utilisons \u00e9galement [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Graduate Program in Conference Interpreting (MCI)\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-26T19:15:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr\",\"url\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr\",\"name\":\"Cours - Graduate Program in Conference Interpreting (MCI)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-08-27T19:26:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-26T19:15:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9tudiants actuels\",\"item\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cours\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/\",\"name\":\"Graduate Program in Conference Interpreting (MCI)\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cours - Graduate Program in Conference Interpreting (MCI)","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Cours - Graduate Program in Conference Interpreting (MCI)","og_description":"Pour plus d\u2019informations sur les cours offerts, veuillez consulter le site des cours de York.&nbsp; Tous les cours de notre programme valent trois cr\u00e9dits, et ils comprennent 36 heures de contact. Les cours en ligne sont dispens\u00e9s en temps r\u00e9el, \u00e0 l'aide de Zoom ou d'autres plateformes d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 distance (RSI). Nous utilisons \u00e9galement [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr","og_site_name":"Graduate Program in Conference Interpreting (MCI)","article_modified_time":"2025-11-26T19:15:19+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr","url":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr","name":"Cours - Graduate Program in Conference Interpreting (MCI)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/#website"},"datePublished":"2021-08-27T19:26:33+00:00","dateModified":"2025-11-26T19:15:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/course\/?lang=fr#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9tudiants actuels","item":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/current-students\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cours"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/#website","url":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/","name":"Graduate Program in Conference Interpreting (MCI)","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"vinish","author_link":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/author\/vinish\/"},"comment_info":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1269"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1113"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3026,"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1113\/revisions\/3026"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yorku.ca\/gradstudies\/interpretation\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}